กลับไปที่รายการ โพสต์ใหม่

ช่วยแปลกลอนเสภาเรื่องขุนช้างขุนแผน ตอน ขุนช้างถวายฎีกา ให้ทีครับ

กลอน

   -ครั้นเวลาดึกกำดัดสงัดเงียบ                ใบไม้แห้งแกร่งเกรียบระรุบร่อน
พระพายโชยเสาวรสขจายขจร                        พระจันทรแจ่มแจ้งกระจ่างดวง
ดุเหว่าเร้าเสียงสำเนียงก้อง                        ระฆังฆ้องขานแข่งในวังหลวง
วันทองน้องนอนสนิททรวง                        จิตง่วงระงับสู่ภวังค์
ฝันว่าพลัดไปในไพรเถื่อน                        เลื่อนเปื้อนไม่รู้ที่จะกลับหลัง
ลดเลียวเที่ยวหลงในดงรัง                        ยังมีพยัคฆ์ร้ายมาราวี
ทั้งสองมองหมอบอยู่ริมทาง                        พอนางดั้นป่ามาถึงที่
สิ้นฝันครั้นตื่นตกประหม่า                        แล้วฉุดคร่าพารี่ไปในไพร
เล่าความบอกผัวด้วยด้วยกลัวภัย                ประหลาดใจน้องฝันพรั่นอุรา
ใต้เตียงเสียงหนูก็กุกกก                        แมงมุมทุ่มอกที่ริมฝา
ยิ่งหวาดหวั่นพรั่นตัวกลัวมรณา                ดังวัญญนางจะพรากไปจากกาย


        ครานั้นขุนแผนแสนสนิท                ฟังความนิมิตก็ใจหาย
ครั้งนี้น่าจะมีอันตราย                                ฝันร้ายสาหัสตัดตำรา
พิเคราะห์ดูทั้งยามอัฐกาล                        ก็บันดาลฤกษ์แรงเป็นหนักหนา
มิรู้ที่จะแถลงแน้งกิจจา                                กอดเมียเมินหน้าน้ำตากระเด็น
จึงแกล้งเพทุบายทำนายไป                        ฝันอย่างนี้มิใช่จะเกิดเข็ญ
เพราวิตกหมกไหม้จึบได้เป้น                        เนื้อเย็นอยู่กับผัวอย่ากลัวทุกข์
พรุ่งนี้พี่จะแก้เสนียดฝัน                                แล้วทำมิ่งสิ่งขวัญให้เป้นสุข
มีให้เกิดราคีกลียุค                                อย่าเป็นทุกข์เลยเจ้าจงเบาใจ

ช่วยแปลให้ทีจะขอบคุณมากเลยน่ะครับ

เงียบซะงั้น จีเอ้มทุกท่านช่วยผมทีซิครับ

TOP

จีเอ็มบอกว่า ปั๊ววว  หัวววว   อิอิอิ

TOP

จีเอ้มหลับกันหมดแล้วแหง่เลยไม่มีใครมาตอบ

TOP

แปลได้ครับ แต่การบ้านนี่ แปลเองจะดีกว่านะครับ
ที่นั่งยังว่าง ถ้าเหนื่อยนัก ก็นั่งพักได้นะ

TOP

แปลได้ครับ แต่การบ้านนี่ แปลเองจะดีกว่านะครับ ...
ต้นฉบับโพสต์โดย [GM]ตัวใหญ่ เมื่อ 30/7/2010 02:17



    จุงเดะ !

TOP

TOP

ทีเรื่องทุเรศๆทำไมคิดได้ล่ะ ของแค่นี้ไม่มีปัญญาคิดเองเหรอไง ! .. เกิดมาเป็นผู้ชายทำไมเอา กระโปรงไปนุ่งมั้ย ! ..
1

จำนวนคะแนน


เพื่อส่วนรวมฉันถึงยอม สงบ !~*  

TOP



ใจเย็นๆค่ะ

TOP

ต้นฉบับโพสต์โดย E_นู๋_ปุ้ย เมื่อ 30/7/2010 11:01



    อาวไปเลยค่าาา+1

TOP

กลับไปที่รายการ